1
00:00:07,780 --> 00:00:10,320
(Episode 14)

2
00:00:19,059 --> 00:00:20,930
Saya lebih suka pergi ke goshiwon mana saja.

3
00:00:21,399 --> 00:00:23,569
Keluarlah sebelum aku menyeretmu keluar.

4
00:00:24,299 --> 00:00:26,299
Saya tidak bisa melihat ibu saya.

5
00:00:26,670 --> 00:00:27,839
Saya tidak ingin melihatnya.

6
00:00:28,400 --> 00:00:30,440
Karena dia mengingatkanku pada hari itu<br>dengan sangat jelas.

7
00:00:31,940 --> 00:00:33,479
Dia membuatku ingin bunuh diri.

8
00:00:33,479 --> 00:00:34,510
Hai.

9
00:00:34,780 --> 00:00:36,380
Saya tidak bisa memaafkannya.

10
00:00:37,210 --> 00:00:38,579
saya tidak bisa.

11
00:00:42,319 --> 00:00:43,590
Saya mencoba.

12
00:00:44,719 --> 00:00:46,149
Tapi aku tidak bisa.

13
00:00:47,020 --> 00:00:48,859
Karena dia tidak melakukan kesalahan apa pun.

14
00:00:49,590 --> 00:00:51,189
Dia satu-satunya...

15
00:00:51,189 --> 00:00:53,700
yang telah bertindak seperti<br>orang berdosa bagimu selama 10 tahun.

16
00:00:57,130 --> 00:00:59,130
Apakah Anda ingin membangunkan<br>semua tetangga?

17
00:01:30,000 --> 00:01:31,029
Anda di sini.

18
00:01:34,539 --> 00:01:36,669
Di luar dingin. Ayo masuk.

19
00:01:39,679 --> 00:01:41,179
Apa yang akan kamu lakukan?

20
00:01:42,610 --> 00:01:43,949
aku akan pulang.

21
00:01:44,750 --> 00:01:47,649
Oke.<br>Terima kasih telah membawanya ke sini.

22
00:01:57,890 --> 00:01:59,460
Bisakah Yang Maha Kuasa mengampuni...

23
00:02:00,399 --> 00:02:01,660
dosamu?

24
00:02:02,460 --> 00:02:04,029
Dosa yang Anda lakukan terhadap kami,

25
00:02:05,600 --> 00:02:07,440
bisakah yang maha kuasa memaafkan hal itu?

26
00:02:09,169 --> 00:02:10,240
Bagiku...

27
00:02:13,240 --> 00:02:14,679
kamulah yang maha kuasa.

28
00:02:28,360 --> 00:02:30,159
(Hong Gyun Segera)

29
00:02:34,929 --> 00:02:35,960
Pergi.

30
00:02:37,869 --> 00:02:39,070
Masuk ke dalam.

31
00:02:39,700 --> 00:02:40,740
Pergi.

32
00:02:43,439 --> 00:02:46,610
Anak-anakku mengira kamu adalah Santa.

33
00:02:47,909 --> 00:02:48,939
Mengapa demikian?

34
00:02:50,349 --> 00:02:51,450
Karena saya memberi mereka hadiah.

35
00:02:51,779 --> 00:02:54,950
Bersikaplah seperti bibi mereka.

36
00:02:54,950 --> 00:02:57,320
Jangan hanya mengirimi mereka hadiah.<br>Peluk mereka.

37
00:02:57,320 --> 00:02:59,860
Beri mereka pelukan dan kasih sayang.

38
00:03:01,189 --> 00:03:03,089
Adikku ada di sini.<br>Pakailah beberapa pakaian.

39
00:03:03,790 --> 00:03:05,129
Adikmu? Berhentilah berbohong.

40
00:03:06,189 --> 00:03:08,460
Dia... Dia benar-benar di sini.<br>Hei, Soon Jin.

41
00:03:08,999 --> 00:03:10,170
Lama tak jumpa.

42
00:03:10,170 --> 00:03:12,770
Ya ampun, Sinterklas datang<br>menemui kami di bulan Maret.

43
00:03:13,040 --> 00:03:16,240
Sukacita bagi dunia, Soon Jin ada di sini

44
00:03:16,240 --> 00:03:19,679
Biarkan bumi bersukacita, dia ada di sini

45
00:03:19,809 --> 00:03:22,309
- Haruskah aku membangunkan anak-anak?<br>- Kenapa kamu melakukan itu?

46
00:03:22,309 --> 00:03:24,550
Aku sudah lama tidak berbicara dengan adikku<br>.

47
00:03:24,550 --> 00:03:26,779
Oke, saya mengerti. Saya akan segera kembali.

48
00:03:27,550 --> 00:03:30,149
Ibu, bangun. Sebentar lagi Jin ada di sini.

49
00:03:36,559 --> 00:03:38,460
Astaga, apa yang dia lakukan?

50
00:03:38,730 --> 00:03:41,929
Dia harus bertanya padanya tentang pria yang<br>tinggal di lantai atas sebelum dia pergi.

51
00:03:44,700 --> 00:03:47,140
Apakah kamu akan membunuhku<br>jika aku menyuruhmu...

52
00:03:47,140 --> 00:03:48,369
tinggal bersama Ibu di kamarnya?

53
00:03:49,570 --> 00:03:50,909
Aku akan mencari studio.

54
00:03:51,339 --> 00:03:54,379
Jangan berbohong padaku.<br>Kemungkinan besar itu adalah goshiwon.

55
00:03:57,050 --> 00:03:58,749
Izinkan saya melakukan pengecekan fakta<br>pada sebuah rumor.

56
00:04:00,080 --> 00:04:01,679
"Sebuah rumor"? Rumor apa?

57
00:04:02,480 --> 00:04:04,920
Apakah kamu berkencan dengan pria<br>yang tinggal di lantai atas?

58
00:04:05,089 --> 00:04:06,189
Apakah kamu benar-benar berkencan dengannya?

59
00:04:07,760 --> 00:04:09,890
Siapa yang memberitahumu hal itu?<br>Apakah Kyung Soo memberitahumu?

60
00:04:09,890 --> 00:04:12,390
Apa pentingnya?<br>Yang penting adalah faktanya.

61
00:04:12,390 --> 00:04:13,529
Apakah kamu berkencan dengannya atau tidak?

62
00:04:14,529 --> 00:04:15,629
Aku berkencan dengannya.

63
00:04:16,730 --> 00:04:18,070
Ya ampun, benarkah?

64
00:04:18,429 --> 00:04:21,369
Pria macam apa dia?<br>Apa yang dia lakukan? Apakah dia tampan?

65
00:04:21,540 --> 00:04:22,739
Berapa penghasilannya?<br>Mobil apa yang dia kendarai?

66
00:04:22,739 --> 00:04:25,039
Apakah dia pemilik rumah itu?<br>Atau dia hidup dari uang sewa?

67
00:04:26,680 --> 00:04:28,539
Ayo. Ceritakan padaku tentang dia.

68
00:04:28,640 --> 00:04:30,609
Mengapa? Mengapa kamu peduli?

69
00:04:30,609 --> 00:04:32,349
Apakah Anda akan mengikutinya<br>dan mengujinya seperti terakhir kali?

70
00:04:32,549 --> 00:04:34,180
Itu sudah lama sekali.

71
00:04:34,349 --> 00:04:38,349
Dan saya hanya mencoba untuk melihat<br>apakah dia benar-benar mirip Andy Lau.

72
00:04:38,989 --> 00:04:40,690
Astaga, apakah pria ini<br>ganteng juga?

73
00:04:40,960 --> 00:04:43,789
Tidak, kamu tidak bisa. Pria tampan<br>memiliki masalah wanita yang rumit.

74
00:04:43,789 --> 00:04:45,330
Lihatlah Kyung Soo.<br>Aku tahu ini akan terjadi.

75
00:04:45,330 --> 00:04:47,029
Sudah kubilang dia akan selingkuh darimu.

76
00:04:50,130 --> 00:04:52,370
- Berapa tinggi dia?<br>- Aku tidak tahu.

77
00:04:52,570 --> 00:04:54,500
Kenapa kamu tidak tahu?<br>Apa pekerjaannya?

78
00:04:55,570 --> 00:04:56,770
Aku tidak tahu.

79
00:04:57,039 --> 00:04:59,440
Oke baiklah. Kalau begitu katakan saja padaku ini.

80
00:05:00,080 --> 00:05:01,609
Apakah dia mengakui perasaannya padamu?

81
00:05:04,479 --> 00:05:05,680
Apakah dia memberitahumu bahwa dia mencintaimu?

82
00:05:24,870 --> 00:05:26,239
Ada beberapa jenis kesedihan...

83
00:05:26,870 --> 00:05:29,710
itu tidak dapat dihibur oleh siapa pun...

84
00:05:31,510 --> 00:05:32,909
dengan cara apa pun.

85
00:05:35,339 --> 00:05:37,880
Kamu hanya perlu berjuang melewatinya...

86
00:05:38,580 --> 00:05:40,419
semuanya sendirian.

87
00:05:42,049 --> 00:05:44,789
Aku akan memelukmu nanti.

88
00:05:48,659 --> 00:05:50,359
Nanti, aku berjanji.

89
00:05:52,330 --> 00:05:54,099
Begitu aku melihatmu...

90
00:05:55,229 --> 00:05:56,430
Aku akan memelukmu erat.

91
00:06:02,539 --> 00:06:05,710
Helene, aku sayang Helene

92
00:06:06,380 --> 00:06:09,779
Je voudrais trouver l'amour

93
00:06:12,649 --> 00:06:14,049
Bocah sialan ini...

94
00:06:14,750 --> 00:06:16,789
itu seperti bugleweed Korea.

95
00:06:17,049 --> 00:06:20,520
Sebaiknya aku memetik<br>sepasang mawar dan menghancurkannya.

96
00:06:21,919 --> 00:06:24,589
Dia bertindak seperti teman hanya ketika<br>saya mengajarinya cara mengumpat.

97
00:06:24,830 --> 00:06:26,089
Kenapa dia tidak mengangkatnya?

98
00:06:26,089 --> 00:06:27,700
Lagipula dia tidak ada hubungannya.

99
00:06:35,570 --> 00:06:37,109
Aku tidak akan meneleponnya.

100
00:06:38,310 --> 00:06:41,609
Je voudrais trouver l'amour

101
00:06:42,080 --> 00:06:43,380
Pengganggu

102
00:06:46,210 --> 00:06:48,649
Kamu rajin sekali.<br>Apakah kamu pergi ke pasar bunga?

103
00:06:48,849 --> 00:06:50,089
Seharusnya kamu memintaku<br>pergi bersamamu.

104
00:06:50,289 --> 00:06:52,049
Tadinya aku akan pergi dengan Soon Jin.

105
00:06:52,049 --> 00:06:53,659
Aku juga berpikir untuk<br>sarapan bersamanya.

106
00:06:54,320 --> 00:06:55,320
Kenapa kamu tidak melakukannya?

107
00:06:55,320 --> 00:06:57,789
Dia tidak mengangkatnya,<br>dan dia bahkan tidak ada di rumah.

108
00:06:58,659 --> 00:07:00,299
Yang ada hanya selimut<br>dan bantal.

109
00:07:00,899 --> 00:07:04,130
Apa maksudmu yang ada<br>hanya selimut dan bantal?

110
00:07:04,130 --> 00:07:06,570
Rumah itu milik<br>orang lain sekarang.

111
00:07:06,570 --> 00:07:09,299
Semuanya diambil<br>dari rumahnya.

112
00:07:11,469 --> 00:07:15,080
Tidak bisakah kamu memberitahu Mu Han<br>untuk membiarkan Soon Jin tinggal bersamanya...

113
00:07:15,080 --> 00:07:18,409
daripada sekadar mengundangnya<br>untuk menginap?

114
00:07:19,979 --> 00:07:21,320
Aku tidak bisa mengatakan itu padanya.

115
00:07:21,320 --> 00:07:23,120
Mengapa tidak? Kalian adalah sahabat<br>sejak masih muda.

116
00:07:24,190 --> 00:07:26,789
- Tidak, kami tidak melakukannya.<br>- Lalu?

117
00:07:29,060 --> 00:07:30,229
Kami bertemu di kampus.

118
00:07:30,690 --> 00:07:34,299
Dan para pria tidak saling memberi tahu<br>apa yang harus dilakukan.

119
00:07:34,359 --> 00:07:37,899
Lalu apa yang kamu lakukan dengannya<br>setiap hari?

120
00:07:38,299 --> 00:07:40,239
Kami hanya menghabiskan waktu bersama.

121
00:07:40,469 --> 00:07:42,140
Jangan hanya menghabiskan waktu bersama.

122
00:07:42,140 --> 00:07:44,409
Kamu harus mulai mendorongnya<br>untuk tinggal bersama Soon Jin.

123
00:07:44,640 --> 00:07:46,680
Katakan padanya untuk menikah dengannya.

124
00:07:51,810 --> 00:07:54,479
Sayang, kamu orang yang baik.

125
00:07:54,950 --> 00:07:57,989
Aku? Anda salah.

126
00:08:02,260 --> 00:08:03,529
Apa jadwalmu hari ini?

127
00:08:04,060 --> 00:08:06,399
Saya mengadakan pole dancing pada jam 11 pagi.

128
00:08:06,399 --> 00:08:08,599
Dan Anda akan mengajari saya<br>cara berenang pada jam 9 malam.

129
00:08:11,529 --> 00:08:12,700
Apakah Anda diperbolehkan berenang?

130
00:08:12,940 --> 00:08:14,839
Tentu saja. Mengapa?

131
00:08:14,839 --> 00:08:16,310
Bukankah kamu seharusnya<br>sedang menstruasi?

132
00:08:17,010 --> 00:08:18,440
Anda benar.

133
00:08:19,070 --> 00:08:20,440
Mengapa saya tidak menstruasi?

134
00:08:23,680 --> 00:08:25,180
Kebetulan, apakah Anda...

135
00:08:29,250 --> 00:08:30,489
Ayo berenang setelah kita makan malam.

136
00:08:30,919 --> 00:08:31,989
Apa yang ingin kamu makan untuk makan malam?

137
00:08:32,089 --> 00:08:33,460
Kue beras pedas dan sundae...

138
00:08:33,460 --> 00:08:35,190
yang dijual di depan<br>Sekolah Dasar Bukjung.

139
00:08:35,890 --> 00:08:39,190
Ya ampun, aku bertanya-tanya kenapa<br>Aku tiba-tiba menginginkannya.

140
00:08:40,499 --> 00:08:42,629
Astaga, aku sangat ingin memakannya sekarang.

141
00:08:42,999 --> 00:08:45,170
Sayang, ayo kita makan itu untuk makan malam.

142
00:08:50,810 --> 00:08:52,040
Apakah kamu baik-baik saja?

143
00:08:52,910 --> 00:08:54,009
Di Sini.

144
00:08:55,210 --> 00:08:56,849
Berapa umurmu tahun ini?

145
00:08:57,879 --> 00:08:58,879
Maaf?

146
00:08:59,210 --> 00:09:01,820
Apakah Anda bekerja di perusahaan ini?

147
00:09:02,950 --> 00:09:03,950
Ya.

148
00:09:03,950 --> 00:09:07,019
Apa pekerjaanmu?<br>Mengapa kamu datang kerja selarut ini?

149
00:09:08,089 --> 00:09:10,129
Saya bekerja di periklanan.

150
00:09:10,359 --> 00:09:12,129
Oh, begitu. Periklanan.

151
00:09:12,530 --> 00:09:15,759
Kalau begitu bolehkah aku minta kartu namamu?

152
00:09:17,099 --> 00:09:18,129
Tentu.

153
00:09:19,070 --> 00:09:20,400
Ini dia.

154
00:09:20,540 --> 00:09:21,969
Untuk siapa kamu di sini?

155
00:09:22,170 --> 00:09:24,670
Apakah Anda di sini untuk melihat anak Anda?

156
00:09:25,139 --> 00:09:28,580
Jika Anda tidak tahu alamatnya,<br>Anda bisa memberi tahu saya nama anak Anda.

157
00:09:28,910 --> 00:09:30,550
Lalu aku akan membawamu menemuinya.

158
00:09:51,629 --> 00:09:53,469
Dalam 1, 2, 3. Lanjutkan.

159
00:09:58,540 --> 00:10:01,280
- Maafkan aku.<br>- Maafkan aku.

160
00:10:09,249 --> 00:10:10,450
Dengan siapa kamu di sini?

161
00:10:10,790 --> 00:10:12,450
ibumu? Ayahmu?

162
00:10:12,719 --> 00:10:14,219
Mereka berdua di sini.

163
00:10:14,759 --> 00:10:17,629
- Berapa umur Anda, Pak?<br>- Saya?

164
00:10:17,989 --> 00:10:20,499
Berapa usiamu? umurku tujuh tahun.

165
00:10:21,030 --> 00:10:23,599
umurku 50 tahun.

166
00:10:24,629 --> 00:10:27,369
Anda seorang kakek.

167
00:10:28,900 --> 00:10:32,710
Ngomong-ngomong,<br>apa kamu punya pacar?

168
00:10:32,710 --> 00:10:35,239
- Aku punya satu.<br>- Aku juga punya.

169
00:10:35,580 --> 00:10:37,249
Aku mempunyai seorang gadis yang kusuka.

170
00:10:37,550 --> 00:10:39,450
Dia sangat cantik.

171
00:10:39,849 --> 00:10:41,150
Saya juga punya satu.

172
00:10:42,680 --> 00:10:44,820
- Apakah dia cantik?<br>- Tentu saja.

173
00:10:45,119 --> 00:10:47,759
Ya ampun. Ya ampun.

174
00:10:47,759 --> 00:10:49,989
Ya ampun,<br>ada es krim di sekujur tubuhnya.

175
00:10:49,989 --> 00:10:51,060
Saya minta maaf.

176
00:10:51,060 --> 00:10:52,629
Sepertinya setelan mahal.

177
00:10:52,629 --> 00:10:54,700
Tidak, tidak apa-apa.

178
00:10:55,729 --> 00:10:58,670
Lalu bisakah kamu memberiku kartu namamu?

179
00:10:58,969 --> 00:11:00,040
Maaf?

180
00:11:08,040 --> 00:11:09,280
Bibi Soon Jin.

181
00:11:12,950 --> 00:11:14,080
Bibi Soon Jin.

182
00:11:15,119 --> 00:11:16,180
Ji Soo.

183
00:11:23,560 --> 00:11:25,460
Berbarislah dengan ibumu.

184
00:11:25,460 --> 00:11:26,930
Apa? Oke.

185
00:11:30,129 --> 00:11:31,700
Saya minta maaf.

186
00:11:31,700 --> 00:11:34,170
Bu, ayo berbaris.<br>Apakah ibu tidak akan berbaris?

187
00:11:36,769 --> 00:11:39,680
Ayo kita temui Bibi Soon Jin.<br>Ayo kita temui dia.

188
00:11:41,009 --> 00:11:42,639
Mengapa kamu tidak pergi ke saluran teleponnya?

189
00:11:43,080 --> 00:11:45,210
Apakah kamu begitu membencinya?

190
00:11:45,950 --> 00:11:49,180
Tidak, aku tidak membencinya.

191
00:11:53,560 --> 00:11:54,859
- Terima kasih.<br>- Terima kasih.

192
00:11:54,859 --> 00:11:56,660
Silakan datang lagi.

193
00:12:15,239 --> 00:12:16,950
Aku lupa kalau besok<br>peringatan kematian Ayah.

194
00:12:18,050 --> 00:12:19,050
Ya.

195
00:12:22,580 --> 00:12:23,920
Pasti banyak hal yang harus kamu lakukan.

196
00:12:24,450 --> 00:12:26,719
Ini pertama kalinya bagi saya, jadi menyenangkan.<br>Saya belajar banyak.

197
00:12:27,359 --> 00:12:29,320
Terima kasih telah menjaganya<br>sampai sekarang.

198
00:12:29,690 --> 00:12:32,790
Aku harus berterima kasih pada Ayah<br>yang telah tinggal bersamaku begitu lama.

199
00:12:33,400 --> 00:12:35,830
Bu, aku akan tumbuh dewasa...

200
00:12:35,830 --> 00:12:37,830
dan bekerja di toko<br>seperti Bibi Soon Jin.

201
00:12:38,369 --> 00:12:41,139
Apa? Anda akan bekerja<br>di pasar? Apakah kamu sudah gila?

202
00:12:44,869 --> 00:12:46,839
Tolong berikan saya<br>kartu kredit Anda, Bu.

203
00:12:50,580 --> 00:12:51,810
Apakah Anda ingin<br>membayar dengan mencicil?

204
00:12:52,879 --> 00:12:53,979
Saya akan membayarnya penuh.

205
00:12:54,119 --> 00:12:55,719
Bayar secara penuh.

206
00:12:56,889 --> 00:12:59,089
Bayar secara penuh.

207
00:13:18,109 --> 00:13:20,109
Aku tahu di dalamnya sempit,<br>tapi bertahanlah di sana selama beberapa hari.

208
00:13:21,310 --> 00:13:23,650
Aku akan membiarkanmu bebas di akhir pekan.

209
00:13:33,619 --> 00:13:34,920
Rasanya seperti rumah kosong.

210
00:13:37,560 --> 00:13:38,989
Aku kesepian tanpamu.

211
00:13:46,769 --> 00:13:47,800
Enak sekali.

212
00:13:50,570 --> 00:13:52,670
Akankah keberuntungan datang kepadamu<br>saat kamu bertambah tua?

213
00:13:52,739 --> 00:13:55,839
Akankah semuanya datang pada waktu yang sama<br>seperti badai?

214
00:13:57,080 --> 00:13:59,150
Aku pasti banyak berbuat dosa<br>dalam kehidupanku sebelumnya.

215
00:13:59,450 --> 00:14:00,479
Tidak apa-apa.

216
00:14:01,320 --> 00:14:03,550
Saya sudah menyerah pada hidup ini.

217
00:14:10,589 --> 00:14:11,960
Itu bau.

218
00:14:12,560 --> 00:14:13,900
Bukankah baunya enak?

219
00:14:15,700 --> 00:14:16,729
Saya merasa hidup sekarang.

220
00:14:18,070 --> 00:14:19,599
Saya bisa melihat sekarang.

221
00:14:20,969 --> 00:14:23,339
Hai. Saya memikirkannya,

222
00:14:24,339 --> 00:14:26,210
dan sebaiknya kamu menyarankan<br>menikah terlebih dahulu.

223
00:14:27,180 --> 00:14:30,210
Katakan saja padanya apa yang terjadi,<br>dan minta dia menikah denganmu.

224
00:14:30,410 --> 00:14:32,349
Katakan padanya kamu sudah terlalu tua,<br>dan sebaiknya lakukan saja.

225
00:14:32,879 --> 00:14:34,650
Tidak ada ruginya.

226
00:14:34,650 --> 00:14:37,650
Lagipula kamu tidak menyukainya,<br>jadi dicampakkan tidak ada salahnya.

227
00:14:37,749 --> 00:14:40,589
Ini tidak seperti Anda tidur dengannya<br>atau memiliki kenangan apa pun dengannya.

228
00:14:40,790 --> 00:14:42,759
Tidak ada apa-apa. Tidak ada sama sekali.

229
00:14:44,290 --> 00:14:46,999
Anda harus mengambil langkah kemenangan Anda.

230
00:14:47,129 --> 00:14:48,129
Dengan baik?

231
00:14:48,599 --> 00:14:51,200
Setidaknya suruh dia<br>membiarkanmu tinggal bersamanya.

232
00:14:51,200 --> 00:14:52,969
Tanya Mu Han. Oke?

233
00:14:55,099 --> 00:14:56,139
Oke?

234
00:15:07,879 --> 00:15:08,920
Bagaimana penampilanku?

235
00:15:09,889 --> 00:15:12,420
Siapa yang peduli?<br>Apakah kamu ingin terlihat baik di hadapannya?

236
00:15:13,190 --> 00:15:15,259
Itu semua tidak berguna.

237
00:15:15,259 --> 00:15:16,759
Aku akan memberitahu Hugo.

238
00:15:18,359 --> 00:15:21,200
Ayah juga punya seorang wanita.<br>Wanita mandi busa.

239
00:15:21,460 --> 00:15:22,560
Saya yakin akan hal itu.

240
00:15:22,900 --> 00:15:24,170
Tentu saja, dia harus melakukannya.

241
00:15:24,369 --> 00:15:27,170
Tidak. Anda mungkin berpikir seperti itu,

242
00:15:27,170 --> 00:15:29,940
tapi saya tidak akan setuju<br>tergantung wanitanya.

243
00:15:30,139 --> 00:15:31,639
Dia akan menjadi ibu tiriku.

244
00:15:31,639 --> 00:15:33,310
Apa? "Ibu tiri"?

245
00:15:33,310 --> 00:15:35,910
Ada apa? Aku punya ayah tiri,<br>jadi kenapa aku tidak boleh punya ibu tiri?

246
00:15:39,310 --> 00:15:40,379
Ayo bunyikan belnya.

247
00:15:40,450 --> 00:15:42,249
Ibu tirimu mungkin ada di dalam.

248
00:15:58,229 --> 00:16:00,540
Anda harus mengantarnya pergi.

249
00:16:01,540 --> 00:16:03,139
Nanti malam,

250
00:16:04,410 --> 00:16:05,869
ayo tidur bersama.

251
00:16:24,790 --> 00:16:25,930
Apakah kamu kecewa?

252
00:16:32,900 --> 00:16:35,300
Maaf, aku bukan orang<br>yang kamu tunggu-tunggu.

253
00:16:36,070 --> 00:16:37,139
Dimana aku Deun?

254
00:16:37,440 --> 00:16:38,639
Dia di sini.

255
00:16:41,879 --> 00:16:43,879
Anda sibuk mengusir saya sebelumnya,

256
00:16:44,080 --> 00:16:45,749
dan sekarang kamu mencariku?

257
00:16:46,849 --> 00:16:47,950
Orang tua.

258
00:16:48,219 --> 00:16:49,249
Masuk.

259
00:16:51,589 --> 00:16:53,259
Bisakah saya masuk juga?

260
00:17:06,869 --> 00:17:10,009
Mereka tidak tinggal bersama untuk saat ini.

261
00:17:13,940 --> 00:17:16,710
Anda dulunya seorang pecandu kopi.<br>Apa yang terjadi?

262
00:17:17,380 --> 00:17:19,350
Sepertinya Anda sudah<br>minum teh selama beberapa waktu.

263
00:17:23,420 --> 00:17:24,989
Kamu juga semakin tua.

264
00:17:32,489 --> 00:17:34,860
Izinkan saya menjelajahi tempat itu<br>sambil tehnya meresap.

265
00:17:37,569 --> 00:17:39,200
Anda melakukannya sendiri dengan baik.

266
00:17:42,969 --> 00:17:44,539
Aku membelikanmu buku seni.

267
00:17:45,110 --> 00:17:47,779
Aku akan meninggalkannya di perpustakaan.<br>Kamu juga akan menyukainya.

268
00:18:09,700 --> 00:18:12,600
(An Soon Jin)

269
00:18:13,940 --> 00:18:15,469
Keluar. Minumlah teh.

270
00:18:15,539 --> 00:18:17,910
Siapa wanita di meja Anda?

271
00:18:19,739 --> 00:18:20,739
Keluar.

272
00:18:21,340 --> 00:18:22,479
Aku berkata, siapa itu?

273
00:18:22,640 --> 00:18:23,749
Aku bilang, keluarlah.

274
00:18:24,579 --> 00:18:26,420
Dia terlihat seperti seseorang yang kukenal.

275
00:18:28,749 --> 00:18:32,090
Wanita yang menculik I Deun<br>dan melemparkannya ke dalam air...

276
00:18:32,090 --> 00:18:34,660
adalah An Soon Jin juga.<br>Itulah yang dikatakan pengacara.

277
00:18:35,860 --> 00:18:36,890
Apa?

278
00:18:40,059 --> 00:18:41,529
Dia memiliki catatan kriminal.

279
00:19:08,219 --> 00:19:10,090
Hai! Hai!

280
00:19:10,090 --> 00:19:11,789
Bukan itu!

281
00:19:11,989 --> 00:19:14,360
Hentikan! Apa yang sedang kamu lakukan?

282
00:19:16,130 --> 00:19:17,729
Ini belum pernah terjadi pada Anda sebelumnya,<br>bukan?

283
00:19:18,170 --> 00:19:19,229
Anda pasti takut,

284
00:19:19,969 --> 00:19:23,039
tertegun, takut, dan tercengang.

285
00:19:52,430 --> 00:19:54,440
Astaga, apa ini?

286
00:19:54,700 --> 00:19:56,509
Apakah dia tinggal di sini atau tidak?

287
00:20:01,509 --> 00:20:03,110
Apakah kamu terkejut?

288
00:20:03,979 --> 00:20:05,350
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

289
00:20:09,850 --> 00:20:11,350
Dia seorang penjahat.

290
00:20:11,519 --> 00:20:13,920
Anda berkencan dengan penjahat.

291
00:20:14,920 --> 00:20:16,090
Saya sudah mengetahuinya.

292
00:20:18,289 --> 00:20:19,460
Sepertinya aku tahu apa itu.

293
00:20:20,729 --> 00:20:21,759
Apa?

294
00:20:23,299 --> 00:20:25,630
Wajahmu mengatakan kamu baru tahu.

295
00:20:25,900 --> 00:20:28,799
Tapi maksudmu kamu mengetahuinya?<br>Kamu tahu apa itu?

296
00:20:29,469 --> 00:20:32,069
Apakah kamu melindunginya<br>di depanku?

297
00:20:32,870 --> 00:20:34,710
Dia tidak bersalah.

298
00:20:35,479 --> 00:20:37,110
Dia tidak pernah melakukan kejahatan apa pun.

299
00:20:38,009 --> 00:20:41,049
Dia bukan penjahat.<br>Dia adalah korban.

300
00:20:42,380 --> 00:20:43,390
Saya yakin akan hal itu.

301
00:20:44,090 --> 00:20:46,460
Bagaimana Anda tahu tentang<br>sesuatu dari tahun 2008?

302
00:20:49,860 --> 00:20:51,960
Saya yakin<br>itulah yang ingin Anda percayai.

303
00:20:53,299 --> 00:20:56,229
Bukannya aku ingin.<br>Aku percaya padanya.

304
00:20:57,069 --> 00:20:59,940
Lebih dari diriku sendiri,<br>dan lebih dari siapa pun.

305
00:21:04,170 --> 00:21:05,309
Minum saja tehmu.

306
00:21:09,809 --> 00:21:11,950
Tidak ada aroma atau kehangatan yang tersisa.

307
00:21:11,950 --> 00:21:13,450
Tehnya dingin.

308
00:21:13,979 --> 00:21:15,350
Itu hanya akan terasa pahit.

309
00:21:16,519 --> 00:21:18,450
Saya tidak akan meminumnya. Anda bisa memilikinya.

310
00:21:41,579 --> 00:21:43,410
Kemana kamu pergi? Satuan 401?

311
00:21:44,779 --> 00:21:45,809
Satuan 501?

312
00:21:48,920 --> 00:21:52,019
Ini rambutmu,

313
00:21:52,219 --> 00:21:53,219
bukan?

314
00:21:53,460 --> 00:21:56,059
Kaulah wanita<br>yang mandi busa...

315
00:21:56,289 --> 00:21:57,460
di bak mandi ayahku, kan?

316
00:21:58,160 --> 00:21:59,999
Katakan padaku,<br>dan jangan mencoba menghindari pertanyaan itu.

317
00:22:00,999 --> 00:22:03,069
- Aku bilang, beritahu aku.<br>- Ya.

318
00:22:03,999 --> 00:22:04,999
Apa?

319
00:22:06,999 --> 00:22:08,069
Apa?

320
00:22:08,140 --> 00:22:09,569
Bagaimana kabar ayahmu?

321
00:22:10,309 --> 00:22:11,710
Apakah kamu melihat wajahnya?

322
00:22:13,940 --> 00:22:15,410
Dia terlihat buruk, kan?

323
00:22:20,450 --> 00:22:21,450
Ayo naik dan...

324
00:22:22,950 --> 00:22:26,289
Tidak. Ayo kita pergi ke tempat lain untuk ngobrol.

325
00:22:27,019 --> 00:22:28,660
Sejak sampai pada hal ini,

326
00:22:28,660 --> 00:22:30,960
Aku juga ingin meminta sesuatu padamu.

327
00:22:31,460 --> 00:22:33,729
- Ayo berangkat.<br>- Ayo berangkat menemui ayahku.

328
00:22:33,729 --> 00:22:35,460
Kita memerlukan konfrontasi.

329
00:22:35,900 --> 00:22:38,400
Mari kita lakukan itu lain kali.

330
00:22:38,969 --> 00:22:42,539
Seperti yang harus kauketahui,<br>dia bukan dirinya sendiri saat ini.

331
00:22:44,269 --> 00:22:47,479
Mari kita urus bisnis kita<br>sendiri.

332
00:22:47,640 --> 00:22:49,309
Tolong.<br>Izinkan saya meminta bantuan Anda.

333
00:22:49,809 --> 00:22:51,309
Oke? Ayo pergi.

334
00:22:54,450 --> 00:22:56,289
Ayo.

335
00:22:56,319 --> 00:22:59,319
- Ada apa denganmu?<br>- Diam.

336
00:23:00,789 --> 00:23:02,590
Bisakah kita bersikap seolah hal itu tidak pernah terjadi?

337
00:23:03,360 --> 00:23:04,390
Tidak...

338
00:23:05,430 --> 00:23:07,529
Aku tahu<br>kita tidak bisa bertindak seolah hal itu tidak pernah terjadi,

339
00:23:08,029 --> 00:23:10,930
tapi setidaknya bisakah kita melakukan itu...

340
00:23:11,870 --> 00:23:13,870
di depan polisi?

341
00:23:17,739 --> 00:23:20,440
Aku akan minta maaf karena bertindak seperti...

342
00:23:21,340 --> 00:23:22,539
orang dewasa yang belum dewasa.

343
00:23:24,150 --> 00:23:25,710
Menjadi dewasa bukanlah apa-apa.

344
00:23:27,019 --> 00:23:28,079
Anda benar.

345
00:23:29,249 --> 00:23:31,289
Orang-orang bertindak seolah-olah itu adalah masalah besar,

346
00:23:31,289 --> 00:23:33,690
tapi menjadi dewasa sungguh menyebalkan.

347
00:23:34,759 --> 00:23:36,460
Saya menyadarinya setelah menjadi satu.

348
00:23:36,860 --> 00:23:38,289
Cukup omong kosong.

349
00:23:38,759 --> 00:23:41,930
Aku tidak akan menerimamu sampai aku mati.

350
00:23:42,799 --> 00:23:44,229
Menjauhlah dari ayahku.

351
00:23:46,370 --> 00:23:47,739
Anda memilih.

352
00:23:48,469 --> 00:23:50,210
Menjauhlah dari ayahku,

353
00:23:51,069 --> 00:23:52,370
atau Anda bisa masuk penjara.

354
00:23:53,610 --> 00:23:54,680
Apa?

355
00:23:55,140 --> 00:23:57,610
Mudah saja<br>menjebloskanmu ke penjara.

356
00:23:58,680 --> 00:24:00,620
Saya sudah mengetahui hukuman tambahan apa<br>yang bisa Anda dapatkan.

357
00:24:01,779 --> 00:24:03,150
Itu semua berkat kamu.

358
00:24:04,920 --> 00:24:07,390
Itu kabar baik. Kirimkan saya.

359
00:24:08,989 --> 00:24:11,460
Saya tidak punya rumah,<br>dan saya tidak ingin bekerja.

360
00:24:11,890 --> 00:24:14,400
Itu ide yang bagus.

361
00:24:16,029 --> 00:24:19,469
Aku ingin hidup tanpa berpikir,<br>seolah-olah aku sudah mati.

362
00:24:20,340 --> 00:24:23,870
Saya tidak perlu melakukan apa pun<br>atau bertemu siapa pun.

363
00:24:24,469 --> 00:24:27,309
Saya akan makan apa yang diberikan kepada saya<br>dan melakukan apa yang diperintahkan.

364
00:24:28,309 --> 00:24:30,079
Aku akan hidup seperti aku mati.

365
00:24:31,150 --> 00:24:33,450
Kirimkan saya ke penjara.

366
00:24:34,279 --> 00:24:35,319
Mengapa saya harus melakukannya?

367
00:24:35,680 --> 00:24:37,719
Saya masih di bawah umur. Saya tidak punya kekuatan.

368
00:24:38,150 --> 00:24:41,660
Ibuku akan mengirimmu.<br>Dia kuat.

369
00:24:43,259 --> 00:24:44,989
Anda pasti takut padanya.

370
00:24:45,130 --> 00:24:46,999
Itu sebabnya Anda harus memutuskan.

371
00:24:47,160 --> 00:24:50,499
Kalau kamu menjauh dari ayahku,<br>Aku akan bersikap seolah tidak terjadi apa-apa.

372
00:24:50,870 --> 00:24:51,969
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.

373
00:24:52,269 --> 00:24:55,039
Mari kita lihat siapa yang akan menang.

374
00:24:55,999 --> 00:24:58,809
Tidak.<br>Mari kita lihat apakah ibumu lebih kuat,

375
00:24:59,239 --> 00:25:02,680
atau jika aku lebih kuat. Kita lihat saja nanti.

376
00:25:09,079 --> 00:25:10,120
Apa itu tadi?

377
00:25:10,319 --> 00:25:11,950
Apakah itu rusak?

378
00:25:48,259 --> 00:25:49,390
Keluar.

379
00:25:49,860 --> 00:25:51,789
- Apakah kamu sudah keluar...<br>- Bicaralah dengan pelan.

380
00:25:52,329 --> 00:25:53,829
Suara adalah suara bagi saya.

381
00:25:56,469 --> 00:25:57,930
Apakah kamu bekerja di sini?

382
00:25:59,430 --> 00:26:02,140
Sungguh menakjubkan. Ini luar biasa.

383
00:26:02,239 --> 00:26:03,809
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk keluar?

384
00:26:04,539 --> 00:26:06,880
Keluar. Area ini dibatasi.

385
00:26:07,509 --> 00:26:09,140
Saya memecahkan cangkir.

386
00:26:10,249 --> 00:26:11,279
Di sana.

387
00:26:14,650 --> 00:26:16,690
Bersihkan dirimu sendiri.

388
00:26:16,690 --> 00:26:18,620
Apa? Aku?

389
00:26:20,120 --> 00:26:21,190
Oke...

390
00:26:21,920 --> 00:26:24,259
Kalau begitu, aku akan membersihkannya.

391
00:26:28,200 --> 00:26:29,569
Terima kasih.

392
00:26:30,229 --> 00:26:33,069
Cantik sekali. Terima kasih.

393
00:26:53,059 --> 00:26:55,420
Bisakah kamu pergi sekarang?<br>Kamu menggangguku.

394
00:26:57,930 --> 00:26:59,029
Oke...

395
00:27:11,469 --> 00:27:14,309
Apakah kamu merasa terganggu olehku?

396
00:27:17,210 --> 00:27:19,049
Aku juga merasa terganggu olehmu.

397
00:27:22,450 --> 00:27:23,519
Pergi.

398
00:27:37,329 --> 00:27:38,769
(Dibutuhkan bantuan)

399
00:27:38,769 --> 00:27:40,170
(Kami sedang mencari staf paruh waktu<br>di Lily Blan.)

400
00:27:53,549 --> 00:27:54,920
Anda merasa asing.

401
00:27:55,479 --> 00:27:56,989
Kamu bukan dirimu sendiri.

402
00:27:57,719 --> 00:27:59,519
Sesuatu telah berubah. Banyak.

403
00:28:00,360 --> 00:28:01,390
saya senang.

404
00:28:02,690 --> 00:28:05,759
Mari kita bertemu dari waktu ke waktu.

405
00:28:06,360 --> 00:28:09,969
Mungkin saat wisuda I Deun,<br>atau saat ulang tahun.

406
00:28:10,400 --> 00:28:12,999
I Deun akhirnya<br>menikah juga.

407
00:28:13,100 --> 00:28:14,739
Apakah kamu tidak akan datang?

408
00:28:14,739 --> 00:28:17,640
Apakah Anda akan muncul di pesta pernikahan<br>seperti orang asing?

409
00:28:19,610 --> 00:28:20,680
Sayang.

410
00:28:21,840 --> 00:28:22,840
Pergi.

411
00:28:29,719 --> 00:28:32,390
Kenapa aku membual tentang<br>kekuatan yang tidak kumiliki?

412
00:28:34,960 --> 00:28:36,160
aku sedang memikirkan...

413
00:28:38,559 --> 00:28:40,029
mencintaimu.

414
00:28:41,930 --> 00:28:45,499
Aku sedang berpikir untuk sangat mencintaimu.

415
00:28:47,269 --> 00:28:50,009
Haruskah aku membiarkan dia mencintaiku?

416
00:28:50,840 --> 00:28:52,710
aku ingin mencintaimu...

417
00:28:52,710 --> 00:28:55,309
setiap saat setiap hari.

418
00:28:56,410 --> 00:28:57,950
Dia ingin...

419
00:28:59,009 --> 00:29:00,880
mencintaiku?

420
00:29:07,590 --> 00:29:08,590
Dimana Byeol?

421
00:29:09,360 --> 00:29:10,729
Saya tidak melihatnya.

422
00:29:11,489 --> 00:29:13,360
- Dia meninggal.<br>- Apa?

423
00:31:06,410 --> 00:31:10,049
(Apa yang Anda hargai<br>tidak dapat dilupakan.)

424
00:31:24,729 --> 00:31:27,499
Bertemu denganmu

425
00:31:28,759 --> 00:31:31,769
Semoga beruntung

426
00:31:32,400 --> 00:31:38,969
Sekarang ada hal yang harus kulakukan<br>di hari liburku juga

427
00:31:42,279 --> 00:31:44,850
Sedikit demi sedikit

428
00:31:46,319 --> 00:31:47,749
Nyanyikan sebuah bait.

429
00:31:48,049 --> 00:31:49,789
Sekali saja. Silakan?

430
00:31:50,049 --> 00:31:56,759
Semakin sulit<br>membiarkanmu pulang

431
00:31:57,090 --> 00:32:01,299
Ini belum pernah terjadi sebelumnya

432
00:32:01,299 --> 00:32:05,400
Akhirnya saya sudah

433
00:32:05,400 --> 00:32:10,670
Jatuh cinta

434
00:32:10,670 --> 00:32:12,610
Kamu baik.

435
00:32:12,910 --> 00:32:17,850
Saya suka sendirian

436
00:32:17,850 --> 00:32:20,319
Jadi aku hanya mencintai diriku sendiri

437
00:32:35,759 --> 00:32:36,900
Dingin sekali.

438
00:32:37,229 --> 00:32:39,170
Apakah kamu kedinginan?

439
00:33:00,789 --> 00:33:02,620
Tunggu sebentar.

440
00:33:18,840 --> 00:33:21,479
"Apa kabarmu?"

441
00:33:28,650 --> 00:33:30,049
Seperti kepingan salju,

442
00:33:30,890 --> 00:33:32,590
Aku ingin pergi kepadamu.

443
00:33:35,620 --> 00:33:37,289
Saya tidak ingin ragu.

444
00:33:38,390 --> 00:33:40,900
"Apa kabarmu?"

445
00:33:41,499 --> 00:33:42,969
Saya tidak ingin mengembara.

446
00:33:44,299 --> 00:33:45,670
Saya tidak ingin menyembunyikannya.

447
00:33:51,370 --> 00:33:54,140
Aku hanya ingin terjun ke dalam hidupmu,

448
00:33:54,479 --> 00:33:56,350
dan menjadi kehangatan di musim dinginmu.

449
00:33:58,079 --> 00:34:00,350
Aku ingin menjadi kepingan salju selamanya.

450
00:34:25,570 --> 00:34:26,809
(Haruskah Kita Berciuman Dulu?)

451
00:34:27,280 --> 00:34:28,309
Maksudku itu.

452
00:34:28,309 --> 00:34:31,579
Saya akan mulai hidup<br>dengan pria yang saya kencani.

453
00:34:31,579 --> 00:34:33,380
Segera Jin mengejutkanku.

454
00:34:33,380 --> 00:34:35,820
Apakah kamu menyukai Soon Jin?<br>Apakah kamu mencintainya?

455
00:34:36,550 --> 00:34:38,420
Kamu terus menghindari mataku.

456
00:34:39,150 --> 00:34:40,490
Apa itu?

457
00:34:40,889 --> 00:34:42,590
Aku ingin menciummu.

458
00:34:42,990 --> 00:34:44,159
Saya pasti sudah gila.

459
00:34:44,690 --> 00:34:45,729
Mengapa saya mendapatkan kupu-kupu?

460
00:34:48,030 --> 00:34:49,970
Kamu berjanji akan memelukku sepanjang malam.

461
00:34:50,530 --> 00:34:51,769
Sebaiknya kau menepati janjimu hari ini.

462
00:34:52,099 --> 00:34:54,599
Apa ini?<br>Jantungku berdebar kencang.